2.4as 动词

只有 s 形式的动词

下面这些动词只以 s 形式出现，意思是主动的：

规律和 s 被动完全一样（见 2.4 被动语态）：

• 前六个属于第 1 组，现在时和不定式同形：hoppas、andas、lyckas；
• 后四个属于第 2 组或第 4 组，现在时去掉 -a 只留 -s：trivas → trivs，minnas → minns，synas → syns，finnas → finns。注意 minns 保留了双写的 nn，而过去时 mindes 和 supinum mints 只写一个 n：瑞典语的拼写习惯是 n 在 d、t 前不双写。

例子Jag minns inte hans namn.

I don't remember his name. 我不记得他的名字。

解释minns 是 minnas 的现在时。口语里同样的意思也常说 Jag kommer inte ihåg hans namn（komma ihåg 是一个小品词动词，见 1.5a 小品词动词）。

s 动词可以像普通动词一样构成完成时，supinum 也带 -s：

Det finns：「有」

finnas 是最常用的 s 动词，Det finns … 相当于英语的 there is / there are：

• 瑞典语：Det finns en bank här.⁠

• 英语：There is a bank here.

• 中文：这里有一家银行。

• 瑞典语：Finns det mjölk i kylskåpet?⁠

• 英语：Is there any milk in the fridge?

• 中文：冰箱里有牛奶吗？

注意第二句的倒装：det 是主语，疑问句里定式动词 finns 跑到了第一位（见 0.5 词序）。

中文用一个「有」字同时表示「拥有」和「存在」：「我有一辆车」「这里有一家银行」。瑞典语和英语一样把它们分开：

所以，「这里有……」不要说成 Här har en bank。

Jag trivs：一个很瑞典的词

trivas 很难找到一个准确的英语或中文对应词，大意是「在某个环境里感到舒服、自在、适应」：

• 瑞典语：Jag trivs i Sverige.

• 英语：I like living in Sweden. / I feel at home in Sweden.

• 中文：我在瑞典过得很舒心。

• 瑞典语：Trivs du på jobbet?⁠

• 英语：Do you enjoy your job?

• 中文：你工作得开心吗？

瑞典人谈论工作、住处、城市时经常用到它，值得作为一个整体记住。

相互动词：「彼此」

另一类 s 动词表示相互的动作，-s 的意思相当于「彼此、互相」（varandra）：

对比一下普通动词和它的相互形式：

Vi träffas 的意思等于 Vi träffar varandra（我们彼此见面）。中文里的「见面」「拥抱」「打架」本身就是相互动词，主语必须是两个以上的人，和瑞典语的相互 s 动词是同一个思路：「我们见面」可以说，「我见面安娜」就不行了。

这一类动词贡献了好几句日常告别语：

中文的「再见」字面上也是「再次看见」，和 Vi ses 的构思如出一辙。

意思和原词不同的 s 动词

还有一些 s 动词和不带 -s 的动词同时存在，但意思发生了偏移。最常用的是 kännas：känna 是「感觉到、认识」，kännas 是「（某物）给人的感觉是」：

• 瑞典语：Hur känns det?⁠

• 英语：How does it feel?

• 中文：感觉怎么样？

• 瑞典语：Det känns bra.⁠

• 英语：It feels good.

• 中文：感觉不错。

finnas 也属于这一类：finna 是书面语里的「找到」（finna – finner – fann – funnit），finnas 却是「存在」。

总结

本节介绍了几类看起来像被动、意思却是主动的 s 动词：

1. 只有 s 形式的动词：hoppas、andas、lyckas、trivas、minnas、finnas 等，-s 是单词的一部分，要连同 -s 一起记；
2. s 动词的变化规律和 s 被动相同：第 1 组现在时同不定式，第 2、4 组现在时只留 -s（trivs、minns、finns）；
3. Det finns 表示「存在」，相当于英语的 there is，不要和表示「拥有」的 ha 混淆；
4. 相互动词：träffas、ses、kramas、höras 等，-s 表示「彼此」，Vi ses!⁠ 和 Vi hörs!⁠ 是常用的告别语；
5. 有些 s 动词的意思和原词不同，比如 kännas（给人的感觉是）。

练习

1. 填入括号中动词的现在时：Jag ___ här.（trivas）Vi ___ i morgon.（ses）___ det mjölk?（finnas）
2. 填入括号中动词的过去时：Vi ___ i Stockholm 2020.（träffas）
3. 翻译成瑞典语：「我记得她。」（她 = henne）
4. 翻译成瑞典语：「我希望你过得舒心。」（希望 = hoppas，你 = du）
5. 改错：Här har en bra restaurang.（这里有一家好餐馆。）