1.7介词

核心介词

几个介词身兼数职，值得多说两句：

• av 除了表示材料，还表示原因和被动句里的动作发出者：Boken skrevs av Astrid Lindgren（这本书是阿斯特丽德·林格伦写的），见 2.4 被动语态。
• om 除了「关于」，在时间表达里表示「……之后」：om en vecka（一周后）；还表示频率：två gånger om dagen（一天两次）。
• för 除了「为了」，还出现在 för … sedan（……之前）里。注意它和程度副词 för（太）、并列连词 för（因为）是同一个拼写。

地点：i 还是 på？

这是瑞典语介词里最常用、也最容易用错的一对。大体的规则如下：

i：在一个封闭的空间或区域里面。

• i rummet（在房间里）、i köket（在厨房里）、i bilen（在车里）、i parken（在公园里）
• 国家和城市：i Sverige（在瑞典）、i Stockholm（在斯德哥尔摩）、i Kina（在中国）

på：在一个表面上，或者在某个公共场所、机构、工作场所、活动中。

• 表面：på bordet（在桌子上）、på väggen（在墙上）
• 场所和机构：på jobbet（在单位）、på kontoret（在办公室）、på universitetet（在大学）、på sjukhuset（在医院）、på banken（在银行）、på apoteket（在药店）、på stationen（在车站）
• 活动：på bio（在电影院、看电影）、på restaurang（在餐馆）、på fest（在聚会上）、på semester（在度假）
• 街道和广场：på gatan（在街上）、på torget（在广场上）
• 乡下：på landet（在乡下）
• 岛屿：på Gotland（在哥得兰岛）、på Öland（在厄兰岛）、på Island（在冰岛）。但岛国通常还是按国家用 i：i Japan（在日本）。

一个对会英语的人很有用的线索：英语里用 at 的地方，瑞典语多半用 på：at work = på jobbet，at the bank = på banken，at the station = på stationen，at a party = på fest。而中文说「在医院里」「在银行里」的地方，瑞典语却用 på，这一点要特别留意。

上面说的都是「在哪里」。如果是「去哪里」，一般用 till：

• Jag är på jobbet.⁠ I'm at work. 我在单位。
• Jag åker till jobbet.⁠ I'm going to work. 我去上班。
• Vi bor i Stockholm.⁠ We live in Stockholm. 我们住在斯德哥尔摩。
• Vi flyttar till Stockholm.⁠ We're moving to Stockholm. 我们要搬去斯德哥尔摩。

例外是一些固定说法，比如 gå på bio（去看电影）、gå på restaurang（去下馆子）。

hos：在某人那里

hos 是一个英语和中文都没有对应单词的介词，意思是「在某人的家里、店里、办公室里」：

• 瑞典语：Jag bor hos mina föräldrar.⁠

• 英语：I live with my parents.

• 中文：我住在父母家。

• 瑞典语：Hon är hos läkaren.⁠

• 英语：She's at the doctor's.

• 中文：她在医生那儿（看病）。

hos 只表示静止的位置。去某人那里用 till：Jag går till läkaren（我去看医生）。

时间介词查表

时间表达是介词最密集的地方。好在它们是一张有限的表，背下来就行：

今天、明天、昨天

季节和星期：同一个词，三种介词形式，分别指「即将到来或正在进行的」「刚刚过去的」和「泛指每一次」：

其他季节也一样：i vinter / i vintras / på vintern（冬），i höst / i höstas / på hösten（秋），i vår / i våras / på våren（春）。

写成程序员喜欢的规则就是：

i + 原形         → 当前或即将到来的那一个    i sommar, i kväll
i + -s / -as 形式 → 刚过去的那一个           i somras, i måndags
på + 定指 / 复数   → 泛指、反复发生           på sommaren, på måndagar
på + 星期原形      → 即将到来的那个星期几      på måndag

时间段和时间点

最后，有两类时间表达在瑞典语里不用介词，而英语要用：

• 年份：Jag föddes 2010（或 år 2010）。I was born in 2010. 我生于 2010 年。
• 钟点：Vi ses klockan tre.⁠ See you at three. 三点见。钟点的说法见 0.3 基本表达。

i en vecka、för … sedan、sedan 等表达和时态的搭配，见 2.2 过去时与完成时。

动词、形容词和介词的固定搭配

很多动词和形容词需要搭配一个固定的介词。这些介词和英语的对应词常常不一样，最好把它们当作一个整体来记：

可以看到，på 出现得特别多，很多英语里用 for、to、at 的地方，瑞典语都用 på。

例子Jag väntar på bussen.⁠ I'm waiting for the bus. 我在等公交车。

Hon lyssnar på musik.⁠ She's listening to music. 她在听音乐。

Det beror på vädret.⁠ It depends on the weather. 那要看天气。

Jag är kär i dig.⁠ I'm in love with you. 我爱上你了。

介词放在句尾

在特殊疑问句里，瑞典语习惯把介词留在句尾，和英语口语一样：

• 瑞典语：Vem pratar du med?⁠

• 英语：Who are you talking to?

• 中文：你在跟谁说话？

• 瑞典语：Vad tänker du på?⁠

• 英语：What are you thinking about?

• 中文：你在想什么？

中文的介词永远在名词前面（「跟谁」），不能把「跟」甩到句尾去，所以这种语序需要一点时间适应。

注意 från 放到句尾时要变成 ifrån：

• Var kommer du ifrån?⁠ Where are you from? 你是哪里人？
• 也可以说：Varifrån kommer du?⁠

关系从句里也有同样的现象（huset som jag bor i，我住的那座房子），见 2.5 从句。

介词 + att + 不定式

英语在介词后面用动名词 -ing：afraid of flying，good at cooking。瑞典语没有 -ing 形式，取而代之的是介词 + att + 不定式：

• 瑞典语：Jag är rädd för att flyga.⁠

• 英语：I'm afraid of flying.

• 中文：我怕坐飞机。

• 瑞典语：Hon är bra på att laga mat.⁠

• 英语：She's good at cooking.

• 中文：她很会做饭。

• 瑞典语：Jag längtar efter att träffa dig.⁠

• 英语：I'm longing to see you.

• 中文：我好想见到你。

介词后面还可以跟一个完整的 att 从句：Tack för att du kom!⁠（谢谢你来！）

总结

本节介绍了瑞典语的介词：

1. 介词后面的名词不变形，代词用宾格（med mig），这一点和英语相同；
2. i 表示在封闭空间或区域里，国家、城市用 i；på 表示在表面上，或在公共场所、机构、活动中；去某处用 till；
3. hos 表示在某人家里或店里；
4. 时间介词是一张查找表：i sommar / i somras / på sommaren，på måndag / i måndags / på måndagar，om en vecka / för en vecka sedan / i en vecka / på en vecka；年份和钟点不用介词；
5. 动词、形容词和介词的固定搭配要整体记忆，på 出现得特别多；
6. 疑问句中介词常放在句尾，från 变成 ifrån；介词后面的动词用 att + 不定式。

练习

1. 用 i 或 på 填空：___ Sverige、___ jobbet、___ köket、___ bio、___ Gotland。
2. 翻译成瑞典语：「一周前」「一周后」。（星期 = en vecka）
3. 翻译成瑞典语：「去年夏天」「每逢周一」。
4. 填入介词：Jag väntar ___ bussen.（我在等公交车。）/ Hon är intresserad ___ musik.（她对音乐感兴趣。）
5. 翻译成瑞典语，把介词放在句尾：「你在等谁？」（等 = vänta，谁 = vem）
6. 翻译成瑞典语：「我怕坐飞机。」（害怕 = vara rädd，飞 = flyga）