2.3将来与假设

现在时 + 时间词

这是最常用、最简单的方法，在 2.1 现在时与命令式 中已经见过：只要时间交代清楚了，动词就用现在时。

ska：计划和打算

ska + 不定式表示说话人（或主语）的意图、计划、安排，相当于英语的 be going to，也相当于中文的「要」「打算」：

• 瑞典语：Jag ska träffa Anna i kväll.⁠

• 英语：I'm going to meet Anna tonight.

• 中文：我今晚要见安娜。

• 瑞典语：Vi ska gifta oss i juni.⁠

• 英语：We're getting married in June.

• 中文：我们六月要结婚了。

• 瑞典语：Vad ska du göra i helgen?⁠

• 英语：What are you doing this weekend?

• 中文：你这个周末打算干什么？

ska 用在以 vi 为主语的疑问句里，表示提议，相当于英语的 shall we：

补充：ska 在正式的书面语和法律条文中写作 skall，口语里则一律说 [ska]。日常书写用 ska 即可。

kommer att：预测

kommer att + 不定式表示预测：说话人认为某件事将会发生，但这件事并不取决于谁的意图。它相当于英语的 will，也相当于中文的「会」：

• 瑞典语：Det kommer att regna i morgon.⁠

• 英语：It will rain tomorrow.

• 中文：明天会下雨。

• 瑞典语：Du kommer att gilla den här filmen.⁠

• 英语：You'll like this film.

• 中文：你会喜欢这部电影的。

注意 kommer att 里的 att 在规范的书面语中要保留，这和 ska 后面直接跟不定式不同。口语和不太正式的文字中常常听到省略了 att 的 Det kommer regna，认得即可，自己写的时候带上 att 总是对的。

ska 和 kommer att 的区别，可以用一对例句来体会：

如果用一句话概括：ska ≈ 要，kommer att ≈ 会。

tänker：有意

tänker + 不定式表示「打算、有意」，比 ska 更强调主观意愿。tänka 本来的意思是「想」：

blir：「将会是」

vara（是）没有专门的将来形式，表达「将会是」「将会变得」时，瑞典语用 bli（变成）的现在时 blir：

• 瑞典语：Det blir kallt i morgon.⁠

• 英语：It'll be cold tomorrow.

• 中文：明天会很冷。

• 瑞典语：Hon blir trettio i år.⁠

• 英语：She turns thirty this year.

• 中文：她今年满三十岁。

安慰别人的时候，瑞典人常说 Det blir bra!⁠（会好起来的！）

将来完成时

「到将来某个时候，某件事已经完成」，用 kommer att ha 或 ska ha 加 supinum：

• 瑞典语：I juni kommer jag att ha bott här i tio år.⁠

• 英语：In June I will have lived here for ten years.

• 中文：到六月，我就在这里住满十年了。

• 瑞典语：Jag ska ha läst boken till fredag.⁠

• 英语：I'll have read the book by Friday.

• 中文：到周五我会把这本书读完。

注意：ska ha + supinum 还有一个常见的意思：「据说」。Han ska ha sagt att han slutar.⁠（据说他说过他要辞职。）新闻里经常用这个结构转述未经证实的消息，阅读时要根据上下文判断。

条件式：skulle

skulle 是 ska 的过去时，相当于英语的 would。它有三个主要用途。

1. 过去的将来。站在过去某个时间点上看将来，和英语 would 的用法一样：

2. 条件式（conditional）：skulle + 不定式表示「（在某种条件下）会……」；skulle ha + supinum 表示「（当时）本来会……」：

• 瑞典语：Jag skulle gärna åka till Island.⁠

• 英语：I would love to go to Iceland.

• 中文：我很想去冰岛。

• 瑞典语：Jag skulle ha ringt dig, men jag hade inte ditt nummer.⁠

• 英语：I would have called you, but I didn't have your number.

• 中文：我本来会给你打电话的，可我没有你的号码。

3. 礼貌的请求。和英语的 I would like、could you 一样，条件式让语气变得客气：

Jag skulle vilja ha … 是在餐厅、商店里最得体的说法，比 Jag vill ha …（我要……）客气得多。

假设句

假设句由一个以 om（如果）开头的从句和一个主句组成。按照假设的真实程度，可以分成三类，每一类的时态搭配都是固定的。这和英语的「零/一/二/三类条件句」思路完全相同。

1. 真实的条件：现在时 + 现在时。

注意主句的语序：om 从句占据了第一位，所以主句的定式动词 stannar 直接跟上，主语 vi 倒装到动词后面（见 0.5 词序 和 2.5 从句）。如果主句在前，就不需要倒装：Vi stannar hemma om det regnar.⁠

2. 与现在事实相反：om + 过去时，主句用 skulle + 不定式。

说话人其实没有钱，所以 om 从句用过去时 hade，表示「不真实」，这和英语 If I had 的逻辑一模一样。

3. 与过去事实相反：om + hade + supinum，主句用 skulle ha + supinum 或 hade + supinum。

两种主句的意思完全一样。口语中第二种「hade … hade」的说法非常常见。

把这三类整理成一张表：

和英语一样，第三类假设句还可以省略 om，把 hade 提到句首：Hade jag vetat det, hade jag kommit.⁠（要是我早知道，我就来了。英语：Had I known, I would have come。）另外，正如 2.2 过去时与完成时 中提到的，书面语的从句里 hade 也可以省略：Om jag vetat det …

vore：残存的虚拟式

古代瑞典语有一套完整的虚拟式（subjunctive），今天几乎已经消失，只剩下极少数遗迹。其中最常用的是 vore，它是 vara 的虚拟式过去时，相当于英语 If I were you 里的 were，意思等于 skulle vara：

• 瑞典语：Om jag vore du, skulle jag ta jobbet.⁠

• 英语：If I were you, I would take the job.

• 中文：如果我是你，我就接受这份工作。

• 瑞典语：Det vore bra om du kunde komma.⁠

• 英语：It would be good if you could come.

• 中文：如果你能来就好了。

vore 带有一点书面和正式的色彩，口语里用 var 也完全可以：Om jag var du …

此外，虚拟式还保留在一些固定说法里，比如 Leve kungen!（国王万岁！）这类说法当作整体来记即可，不需要学习背后的规则。

愿望

表达「希望某事（与事实相反）」时，和英语的 I wish 一样，从句用过去时：

用 om … ändå 可以表达更强烈的感叹，相当于英语的 if only：

时态总览

到这里，瑞典语全部的时态就介绍完了。以 skriva（写）为例：

可以看出，瑞典语只有两个真正的「时态形式」：现在时 skriver 和过去时 skrev。其余的全部是「助动词 + 不定式 / supinum」组合出来的。用程序员的话说，动词本身只提供了两个基本类型，其他时态都是由 har、hade、ska、kommer att、skulle 这几个「组合子」拼出来的，而且这些组合子之间还可以嵌套：skulle + ha + skrivit。

总结

本节介绍了瑞典语表达将来和假设的方式：

1. 瑞典语没有将来时形式，最常用的方法是现在时 + 时间词；
2. ska 表示计划和打算（≈ 要），kommer att 表示预测（≈ 会），tänker 表示有意；
3. 「将会是」用 blir；将来完成时用 kommer att ha / ska ha + supinum；
4. skulle 表示过去的将来、条件式和礼貌请求；Jag skulle vilja ha … 是最得体的点餐说法；
5. 假设句的时态搭配和英语相同：与现在事实相反用过去时，与过去事实相反用 hade + supinum；
6. vore 是残存的虚拟式，等于 skulle vara；
7. 瑞典语只有现在时和过去时两个时态形式，其余时态都是用助动词组合出来的。

练习

1. 用 ska 或 kommer att 填空：Jag ___ börja en ny kurs på måndag.（我打算周一开始上一门新课。）
2. 用 ska 或 kommer att 填空：Det ___ bli varmt i helgen.（这个周末会很热。）
3. 翻译成瑞典语：「我们去吃午饭吧？」（吃午饭 = äta lunch）
4. 翻译成瑞典语：「如果我有时间，我就去学瑞典语。」（与现在事实相反；有 = ha，过去时 hade；学 = läsa，瑞典语 = svenska）
5. 把下面的句子改成「与过去事实相反」：Om jag vet det, kommer jag.（如果我知道，我就来。）
6. 在餐厅里，用最礼貌的方式说「我想要一杯茶」。（一杯茶 = en kopp te）