1.1名词：性与定指

性：en 词与 ett 词

在 0.1 基础概念 中我们已经知道，瑞典语的名词分为两个性，分别用不同的不定冠词：

不定冠词 en/ett 的用法和英语的 a/an 相同，用来引入一个新的、不特定的对象。它同时也是数字「一」，这一点和中文完全一样：「一辆车」的「一」既是数词也起到了冠词的作用。

例子Jag har en bror och ett syskonbarn.

I have a brother and a niece/nephew. 我有一个兄弟和一个侄子（或侄女）。

解释bror（兄弟）是 en 词，syskonbarn（兄弟姐妹的孩子）是 ett 词。注意 syskonbarn 是 syskon（兄弟姐妹）+ barn（孩子）的复合词，barn 是 ett 词，所以整个词也是 ett 词。复合词的性由最后一个部分决定，见 0.4 构词。

一个名词是 en 词还是 ett 词，没有通用的规律。正确的做法是把冠词当作单词的一部分来记：不要记 bil，要记 en bil；不要记 hus，要记 ett hus。

如果用程序员的话说：性是名词的一个属性，只能查表，不能计算。

noun = { word: "hus", gender: "ett" }   // gender 需要查词典，不能从 word 推导

不过「不能计算」不等于「完全没有线索」。下面这些规律能覆盖相当一部分单词。

en 词通常有以下几类：

• 大多数表示人和动物的名词
  • en man（男人）、en kvinna（女人）、en lärare（老师）、en hund（狗）、en katt（猫）
  • 例外：ett barn（孩子）、ett djur（动物）、ett lejon（狮子）
• 大多数以 -a 结尾的名词
  • en flicka（女孩）、en vecka（星期）、en gata（街道）
  • 例外：ett öga（眼睛）、ett öra（耳朵）、ett hjärta（心）
• 以下列词尾结尾的名词
  • -are：en lärare（老师）、en läkare（医生）
  • -het：en frihet（自由）、en nyhet（新闻）
  • -ing / -ning：en tidning（报纸）、en parkering（停车场）
  • -tion / -sion：en station（车站）、en version（版本）
  • -dom：en sjukdom（疾病）、en ungdom（青年）
  • -ism / -ist：en turism（旅游业）、en turist（游客）

ett 词通常有以下几类：

• 以下列词尾结尾的名词
  • -ande / -ende：ett meddelande（消息）、ett leende（微笑）
  • -um / -ium：ett museum（博物馆）、ett gymnasium（高中）
  • -eri：ett bageri（面包房）、ett konditori（甜品店）
  • -ment：ett dokument（文件）、ett argument（论据）
  • -em：ett problem（问题）、ett system（系统）
• 一大批常用的单音节词，这些就真的只能硬记了
  • ett år（年）、ett land（国家）、ett ord（词）、ett hus（房子）、ett bord（桌子）

如果你实在不知道一个名词的性，那就猜 en：en 词大约占全部名词的四分之三。

定指：把冠词挂在词尾

这是瑞典语名词最有特色的地方。英语说 the car，把定冠词放在名词前面；瑞典语则把定冠词「焊」在名词的后面：

可以看到，定指词尾和不定冠词长得几乎一样：en 词加 -en，ett 词加 -et（不定冠词 ett 去掉一个 t）。所以，只要你记住了一个名词的性，它的定指形式就几乎是自动的。

例子Jag köpte en bil i går. Bilen var dyr.

I bought a car yesterday. The car was expensive. 我昨天买了一辆车。那辆车很贵。

解释第一次出现时，车是一个新对象，用不定指 en bil；第二次说到它，双方都知道是哪辆车，用定指 bilen。

具体的拼写有几条规则：

后两行需要多看一眼：

• 以 -el、-er 结尾的 en 词只加 -n；而 ett 词则要去掉 -el、-er 里的 e，再加 -et：fönster → fönstr + et。以 -en 结尾的 ett 词也是一样：ett vatten → vattn + et = vattnet（水）。
• 瑞典语用双写辅音来表示前面的元音是短元音（见 0.2 发音）。但在词尾，m 一般不双写，n 在不少常用短词里也不双写，于是 man、rum 的元音虽然是短的，拼写上却看不出来。一旦后面加了词尾，这个短元音就需要「补」上双写：man → mannen，rum → rummet，hem → hemmet（家）。

把这几条规则写成伪代码，大致如下：

def definite_singular(word, gender):
    suffix = "en" if gender == "en" else "et"
    if ends_with_unstressed_vowel(word):          # flicka, äpple
        return word + suffix[1:]                  # flickan, äpplet
    if ends_with_unstressed_el_or_er(word):       # nyckel, fönster
        if gender == "en":
            return word + "n"                     # nyckeln
        return drop_last_e(word) + "et"           # fönstret
    if short_vowel_then_single_m_or_n(word):      # man, rum
        word = word + last_letter(word)           # mann, rumm
    return word + suffix                          # bilen, huset, mannen, rummet

什么时候用定指？

大体上，瑞典语的定指和英语的 the 用法相同。但有几处差别值得注意，其中有些地方瑞典语反而和中文更像。

1. 职业、国籍、身份不加冠词。英语要说 She is a doctor，瑞典语和中文一样，直接说：

2.「有没有」某类东西时，常常不加冠词。

3. 抽象概念和泛指常用定指。英语里抽象名词不加冠词，瑞典语却常常用定指形式：

4. 身体部位和衣物常用定指代替物主代词。英语说 my head，瑞典语说「那个头」：

5. 季节、一天中的时段等泛指的时间用定指。

所属：-s

瑞典语的名词没有格，唯一的例外是表示所属的 -s。它相当于英语的 's，但不加撇号：

两个细节：

1. -s 后面的名词用不定指形式。和英语 Anna's book（而不是 Anna's the book）一样，瑞典语说 Annas bok，不说 Annas boken。可以理解为 -s 已经「用掉」了这个名词的定指。
2. 以 s、x、z 结尾的名字不再加 -s：Lars bok（拉尔斯的书），有时也写作 Lars' bok。

另外，表示数量的时候，瑞典语和中文一样不需要英语的 of：

名词小写

瑞典语的名词和英语一样，只有专有名词才大写：Anna、Stockholm、Sverige（瑞典）。

但要小心，英语里大写的几类词，在瑞典语里都是小写的：

总结

本节介绍了瑞典语名词单数的两个属性：

1. 每个名词要么是 en 词，要么是 ett 词，性需要连同单词一起记；猜不出来就猜 en；
2. 定指通过词尾表达：en 词加 -en，ett 词加 -et，以元音结尾时只加 -n / -t；
3. 职业、国籍和「有没有」不加冠词，抽象概念、身体部位常用定指，这些地方和英语不同；
4. 所属用 -s，不加撇号，后面的名词用不定指形式；
5. 星期、月份、语言、国籍都小写。

练习

1. 写出下列名词的定指单数形式：en stol（椅子）、ett bord（桌子）、en vecka（星期）、ett hjärta（心）、en fågel（鸟）、ett rum（房间）、en dröm（梦）、ett vatten（水）。
2. 翻译成瑞典语：「她是老师。」（老师 = en lärare，是 = är）
3. 翻译成瑞典语：「埃里克的车」（车 = en bil）。
4. 下面这句话哪里错了？Annas boken är på bordet.（安娜的书在桌子上。）