0.3基本表达

打招呼与告别

瑞典人打招呼非常简单，一个 hej 几乎就能应付所有场合：对朋友、对同事、对商店店员，甚至对老板都可以说 hej。注意 hej då 里的 då 读 [doː]。

礼貌用语

tack 是瑞典语里出现频率最高的词之一。瑞典语没有一个和英语 please 完全对应的常用词，很多英语里说 please 的地方，瑞典语说 tack：

varsågod 则是 tack 的「另一半」：递东西给别人时说（给你），别人道谢后说（不客气），请别人先走、先吃时也说（请）。

ursäkta 和 förlåt 的区别和英语 excuse me / sorry 类似：要引起别人注意或者借过时说 ursäkta，做错了事道歉时说 förlåt。

你和您：du

如果你学过其他欧洲语言，可能会担心瑞典语要区分「你」和「您」。好消息是：现代瑞典语里，对所有人都用 du。

瑞典语原本也有一套复杂的敬称系统，人们习惯用头衔和姓氏称呼对方，用 Ni 表示尊敬。但在 1960 年代末到 1970 年代，瑞典社会经历了所谓的 du 改革（du-reformen）：大家几乎一夜之间改为对所有人称 du。1967 年，瑞典国家卫生福利委员会（Socialstyrelsen）新任局长 Bror Rexed 在上任时宣布全体员工互相称 du，常被视为这场改革的标志性事件。

今天，无论是老师、医生、老板还是陌生人，瑞典人都用 du。用 Ni 称呼单个人的情况很少见，有时反而会显得疏远或过时。Ni 在今天主要的意思是「你们」。关于人称代词的完整内容，见 1.4 代词。

是与不是：ja、nej 和 jo

回答一般疑问句时，瑞典语有三个词：

• ja：是，回答肯定的问题
• nej：不，否定
• jo：是，专门用来反驳否定的问题

回答否定问句，在中文和英语里都是一件容易产生歧义的事。中文说「你不来吗？——是的」，到底是来还是不来？英语的 Aren't you coming? – Yes 也常常需要补半句话才说得清楚。瑞典语用一个专门的 jo 解决了这个问题：只要听到 jo，就一定是「来」。

疑问词

两组需要注意的区别：

1. vilken / vilket / vilka 是同一个词的三种形式，要和后面名词的性和数一致：vilken 配 en 词（en buss），vilket 配 ett 词（ett hus），vilka 配复数（språk 在这里是复数）。这是我们第一次看到「根据名词的性改变形式」的规则，后面的形容词、代词都会这样。
2. var 和 vart 的区别是「在哪里」和「去哪里」：var 问位置，vart 问方向。英语现在都用 where，旧式英语里还有 whither（去哪里）；中文则用「在哪儿」和「去哪儿」区分，和瑞典语正好一样。

数字

组合规则非常简单，而且和中文的顺序完全一样：从大到小依次排列，写成一个单词：

• 21 = tjugo + ett = tjugoett（二十一）
• 35 = trettio + fem = trettiofem（三十五）
• 256 = två + hundra + femtio + sex = tvåhundrafemtiosex（两百五十六）

用程序员的话说，瑞典语数字就是按位从高到低拼接字符串，没有英语 thirteen / thirty 那样容易混的变化，也没有某些语言里「个位在前、十位在后」的倒序。

几个细节：

• 数字 1 有两个形式：修饰名词时要和名词的性一致（en bil、ett hus），单独数数时用 ett：ett, två, tre…
• en miljard 是十亿，相当于英语的 billion。瑞典语里的 en biljon 是一万亿（10¹²），别被字面骗了。
• 瑞典语用逗号作小数点，用空格分隔千位：3,5 读作 tre komma fem；10 000 是一万。处理数据时尤其要注意。
• 发音上，sju [ɧʉː]（七）和 sjuttio [ˈɧɵtːɪʊ]（七十）是 sj 音，tjugo [ˈɕʉːɡʊ]（二十）是 tj 音，见 0.2 发音。口语里 -tio 常常读成 [tɪ]，fyrtio（四十）则读作 [ˈfœʈːɪ]。

序数词（第一、第二……）的前十二个需要单独记：

从十三开始就有规律了：13 到 19 在基数词后面加 -de（trettonde、fjortonde、nittonde），整十加 -nde（tjugonde、trettionde），复合数只变最后一部分（tjugoförsta 第二十一，tjugoandra 第二十二）。

星期与月份

如果你仔细比较，会发现瑞典语和英语的星期名称是一一对应的：måndag 是月亮日（Monday），tisdag、onsdag、torsdag、fredag 分别来自北欧神话里的提尔、奥丁、托尔和弗丽嘉，英语的 Tuesday、Wednesday、Thursday、Friday 也来自同一批神。只有 lördag 不一样，它的本义是「洗澡日」。

月份几乎和英语一模一样：januari、februari、mars、april、maj、juni、juli、augusti、september、oktober、november、december。

和英语不同，星期和月份在瑞典语里都小写，见 1.1 名词：性与定指。

日期与年份

日期前面加 den，数字读作序数词：den 29 oktober 读作 den tjugonionde oktober。

瑞典官方和日常都广泛使用 ISO 8601 格式书写日期：2026-10-29。程序员可以松一口气了，这正是我们在代码里最习惯的格式。

年份有两种读法，都很常见：

• 1999：nittonhundranittionio（十九百九十九）
• 2026：tjugohundratjugosex（二十百二十六）或 tvåtusentjugosex（两千零二十六）

时间

klockan 是「钟」的定指形式，Vad är klockan?⁠ 字面意思是「钟是什么？」。

这张表里最大的陷阱是 halv fyra：它的意思是「去往四点的路上走了一半」，也就是 3:30，而不是 4:30。英语母语者和中国人在这里都会本能地理解错，请一定记住：halv 后面的数字要减一才是现在的钟点。

另外，25 分和 35 分前后的时间，瑞典人习惯以「半点」为参照来说：fem i halv fyra（3:25）、fem över halv fyra（3:35）。20 分和 40 分则两种说法都有：3:20 可以说 tjugo över tre，也可以说 tio i halv fyra。

书面上，瑞典语常用 24 小时制，小时和分钟之间用点号隔开：15.30（下午三点半）。

生存短语

注意：Var kommer du ifrån?⁠ 和前面疑问词表里的 Varifrån kommer du?⁠ 意思相同，前者在口语里更常见。talar 和 pratar 都是「说」，pratar 更口语化。

小知识：fika 和 lagom

有两个瑞典语单词几乎无法翻译，却是理解瑞典日常生活的钥匙。

fika 既是名词也是动词，指喝咖啡（或茶）、吃点甜点、和人聊天的休息时光。很多瑞典公司每天上午和下午都有固定的 fika 时间，大家放下工作一起喝咖啡。Ska vi fika?⁠ 意思是「我们去喝杯咖啡吧？」。

lagom 的意思是「刚刚好、不多不少」。咖啡不要太烫也不要太凉，lagom；工作不要太多也不要太少，lagom。瑞典人有句俗话叫 Lagom är bäst（适度最好），常被认为概括了瑞典人的处世之道。

总结

本节介绍了一批开箱即用的基本表达：

1. hej 和 hej då 几乎能应付所有场合的问候和告别；
2. tack 用途极广，很多英语说 please 的地方瑞典语说 tack；varsågod 是「给你、不客气、请」；
3. 现代瑞典语对所有人都用 du；
4. 回答否定的问题时，肯定的回答用 jo，而不是 ja；
5. vilken / vilket / vilka 随名词的性和数变化；var 问位置，vart 问方向；
6. 数字从大到小拼接成一个单词，顺序和中文一样；瑞典语用逗号作小数点；
7. 星期和月份小写；日期常写作 ISO 格式 2026-10-29；
8. halv fyra 是 3:30，不是 4:30。

练习

1. 用瑞典语写出这些数字：47、68、1984（年份）。
2. 用瑞典语说出这些时间：2:15、6:30、9:45、10:25。
3. 朋友问你 Är du inte hungrig?（你不饿吗？）你其实饿了，该怎么回答？
4. 翻译成瑞典语：「你住在哪里？」和「你要去哪里？」（住 = bor，要去 = ska）
5. 你递给别人一杯咖啡，应该说什么？对方说 tack 之后，你又可以说什么？