1.6副词

从形容词派生副词

规则只有一条：副词 = 形容词的 ett 形式。形容词怎么变 ett 形式，副词就怎么变：

glad → glatt、god → gott 的拼写变化，tyst、bra 保持不变，这些都和形容词的 ett 形式完全一致，没有新东西要学。

以 -lig 结尾的形容词有两种副词形式，-ligt 和 -ligen，它们的分工不同：

• -ligt 描述动作的方式：Tala tydligt! Speak clearly! 说清楚一点！
• -ligen 多半是对整句话的评价：Han är tydligen sjuk.⁠ Apparently he's ill. 他好像病了。

常见的 -ligen 副词有：troligen（很可能）、möjligen（也许）、verkligen（真的）、egentligen（其实）、tydligen（显然、看来）。还有书面语里常见的 vänligen（请），比如告示上的 Vänligen stäng dörren（请随手关门）。

此外还有一大批副词本来就是副词，不从形容词派生：nu（现在）、snart（很快）、ofta（经常）、alltid（总是）、aldrig（从不）、här（这里）、där（那里）。

地点副词：静止与运动

这是本节最需要注意的地方。瑞典语的很多地点副词有两个形式：一个表示运动的方向（去哪儿），一个表示静止的位置（在哪儿）。

例子Jag går hem.⁠ I'm going home. 我回家。

Jag är hemma.⁠ I'm at home. 我在家。

Vart ska du?⁠ Where are you going? 你去哪儿？

Var bor du?⁠ Where do you live? 你住在哪儿？

Vi är framme!⁠ We're here! 我们到了！

现代英语基本上只剩 home / at home 这一对还保留着区别，where 一个词既管「在哪儿」又管「去哪儿」。但早期的英语里也有一整套成对的词：here / hither，there / thither，where / whither。瑞典语的 här / hit、där / dit、var / vart 和它们一一对应，只是瑞典语至今还在天天使用。

中文则是把这个区别放在动词上：「回家」和「在家」，「出去」和「在外面」。

选择哪个形式，看的是动词：

def place_adverb(pair, verb):
    # pair = ("hem", "hemma")
    if verb in MOTION:          # gå, åka, komma, springa, flytta, resa ...
        return pair[0]          # 运动形式：hem, ut, hit, vart
    return pair[1]              # 静止形式：hemma, ute, här, var（vara, bo, sitta, stanna ...）

表示「从哪里来」的时候加 -ifrån：varifrån（从哪里）、härifrån（从这里）、därifrån（从那里）、hemifrån（从家里）。

句子副词

在 0.5 词序 中我们已经学过，句子副词修饰的是整个句子，它在槽位表里有自己固定的位置：

• 主句中，紧跟在定式动词（和倒装的主语）后面：Jag dricker aldrig kaffe.⁠ / I dag dricker jag inte kaffe.⁠
• 从句中，位于定式动词前面（BIFF）：Jag vet att du aldrig dricker kaffe.⁠

常见的句子副词有：

几个和英语、中文用法略有不同的：

• också（也）和 inte heller（也不）：英语的 too / either 放在句尾，瑞典语则是普通的句子副词。
  • Jag kommer också.⁠ I'm coming too. 我也来。
  • Jag kommer inte heller.⁠ I'm not coming either. 我也不来。
  • 简短回答：Jag också.⁠（我也是。）/ Inte jag heller.⁠（我也不。）
• redan（已经）和 fortfarande（仍然）：
  • Hon har redan ätit.⁠ She has already eaten. 她已经吃过了。
  • Han bor fortfarande hemma.⁠ He still lives at home. 他还住在家里。

语气小品词：ju、väl、nog

瑞典语口语里有几个很短的句子副词，它们不改变句子的事实内容，只表达说话人的态度。英语很难翻译它们，中文的语气词却正好能对上号：

• ju：说话人认为对方本来就知道，相当于中文的「嘛」「不是……吗」。
  • Du vet ju att jag inte dricker kaffe.⁠
  • You know I don't drink coffee.
  • 你知道的嘛，我不喝咖啡。
• väl：说话人希望对方确认，相当于中文的「吧」，英语的反义疑问句。
  • Du kommer väl i morgon?⁠
  • You're coming tomorrow, aren't you?
  • 你明天会来吧？
• nog：说话人的推测，相当于中文的「大概」「应该」。
  • Han kommer nog snart.⁠
  • He'll probably come soon.
  • 他大概很快就到了。

它们都是句子副词，位置和 inte 一样。初学阶段能听懂就行，等你能自然地用上 ju 和 väl 的时候，你的瑞典语听起来就已经很地道了。

程度副词

程度副词修饰形容词或其他副词：

• mycket（很、非常）：Det är mycket kallt i dag.⁠ It's very cold today. 今天很冷。
• ganska（相当、挺）：Filmen var ganska bra.⁠ The film was quite good. 电影挺好的。
• lite（有点）：Jag är lite trött.⁠ I'm a little tired. 我有点累。
• för（太）：Kaffet är för varmt.⁠ The coffee is too hot. 咖啡太烫了。
• så（这么、那么）：Det är så dyrt!⁠ It's so expensive! 这么贵！
• väldigt（非常，口语）：Hon är väldigt snäll.⁠ She's really kind. 她人特别好。
• helt（完全）：Det är helt fel.⁠ It's completely wrong. 完全错了。

口语里还有一个极其常用的前缀 jätte-（本义是「巨人」），加在形容词前面表示「超级」，而且和形容词写成一个词：jättebra（超级好）、jättegod（超级好吃）、jättestor（巨大）。

• Maten var jättegod!⁠ The food was really delicious! 饭超好吃！

gärna、hellre、helst

英语表达喜好要用动词：I like to、I'd rather、I prefer。瑞典语则用一组副词，它们恰好是同一个词的原级、比较级和最高级：

别人问你要不要什么东西时，一个字的回答 Gärna! 就是「好呀，乐意之至」。

副词的比较级

副词的比较级和最高级与形容词一样，加 -are 和 -ast（见 1.3 形容词）：

• snabbt – snabbare – snabbast（快）
• ofta – oftare – oftast（经常）

例子Hon springer snabbare än jag.⁠ She runs faster than me. 她跑得比我快。

Vem springer snabbast?⁠ Who runs fastest? 谁跑得最快？

不规则的几个，和英语一样，正好都是最常用的：

总结

本节介绍了瑞典语的副词：

1. 由形容词派生的副词就是形容词的 ett 形式：snabb → snabbt，glad → glatt；
2. -lig 形容词有 -ligt（方式）和 -ligen（评价整句）两种副词形式；
3. 地点副词分运动和静止两个形式：hem / hemma，ut / ute，hit / här，vart / var，按动词选择；
4. 句子副词在主句中位于定式动词之后，在从句中位于定式动词之前；
5. ju、väl、nog 表达说话人的态度，相当于中文的「嘛」「吧」「大概」；
6. gärna – hellre – helst 用副词表达喜好；副词的比较级同形容词，加 -are / -ast。

练习

1. 写出下列形容词对应的副词：snabb（快的）、glad（高兴的）、tydlig（清楚的）、bra（好的）。
2. 选择 hem 或 hemma 填空：Jag är ___ i dag. / Vi går ___ nu.
3. 选择 var 或 vart 填空：___ bor du? / ___ ska du åka?
4. 翻译成瑞典语：「我从不喝咖啡。」（从不 = aldrig，喝 = dricka，咖啡 = kaffe）
5. 翻译成瑞典语：「我更愿意喝茶。」（茶 = te）
6. 翻译成瑞典语，用上 väl：「你明天会来吧？」（来 = komma，明天 = i morgon）