0.4构词

复合词

英语也有复合词，但写法很随意：bus stop 分开写，bedroom 连着写，e-mail 中间加连字符。瑞典语则只有一条规则：复合词永远连写成一个单词。

从表里可以看出，复合词的各部分可以是名词、形容词，也可以是动词的词干（sov-、skriv-、tvätt-）。

最后一部分说了算

不管一个复合词由几部分组成，最后一部分是中心词，前面的部分只是对它的修饰和限定。中心词决定了整个复合词的意思类别、性和变化方式：

例子ett barn（孩子）+ en vagn（车）= en barnvagn

en lösen（口令）+ ett ord（词）= ett lösenord（密码）

解释barnvagn 是一种「车」，所以跟着 vagn 是 en 词，尽管 barn 是 ett 词。lösenord 是一种「词」，所以跟着 ord 是 ett 词，尽管 lösen 是 en 词。

既然中心词决定一切，那么把两个部分调换顺序，就会得到完全不同的东西：

• en husbåt = hus（房子）+ båt（船）：一种船，船屋
• ett båthus = båt（船）+ hus（房子）：一种房子，船库

复合词的变化形式也完全跟着中心词走。hållplats 的变化是 en hållplats – hållplatsen – hållplatser，那么 busshållplats 就是 en busshållplats – busshållplatsen – busshållplatser。

程序员对这种结构应该非常熟悉。很多编程语言里的类型名也是这样命名的：ArrayList 是一种 List，HashMap 是一种 Map，最后一个词是「类型」，前面的词是「修饰」。读瑞典语复合词时，可以从右往左读：

busshållplats  =  hållplats   ←  buss
                  （是什么）     （什么样的）
                  车站           公交车的

连接成分

把两个单词拼在一起时，中间有时需要做一点「粘合」。

1. 加 -s-。这是最常见的连接成分：

• arbete（工作）+ dag（天）= arbetsdag（工作日，arbete 末尾的 e 去掉了）
• kök（厨房）+ bord（桌子）= köksbord（厨房餐桌）
• universitet（大学）+ bibliotek（图书馆）= universitetsbibliotek（大学图书馆）
• parkering（停车）+ plats（位置）= parkeringsplats（停车位）

什么时候加 -s- 没有绝对的规律，但有一条很好用的经验：第一部分以 -ing、-ning、-het、-tion、-tet、-dom、-skap 结尾时，几乎总要加 -s-（parkeringsplats、nyhetsbrev 新闻简报、universitetsbibliotek）。另外，第一部分本身已经是复合词时，也常常加 -s-：fot + boll 是 fotboll（足球），再加上 match（比赛）就成了 fotbollsmatch。

2. 去掉或改变末尾的 -a。以 -a 结尾的名词作第一部分时，-a 常常被去掉，或者变成 -u、-o：

• flicka（女孩）+ vän（朋友）= flickvän（女朋友，flicka 去掉了 -a）
• skola（学校）+ buss（公交车）= skolbuss（校车，skola 去掉了 -a）
• gata（街道）+ kök（厨房）= gatukök（路边快餐摊）
• vecka（星期）+ dag（天）= veckodag（一周中的某一天）
• kyrka（教堂）+ gård（院子）= kyrkogård（墓地）

3. 以 -are 结尾的名词去掉 -e。

• lärare（老师）+ rum（房间）= lärarrum（教师办公室）
• läkare（医生）+ besök（拜访）= läkarbesök（看医生）

这些变化只能在阅读中慢慢积累。好在它们不影响理解：只要认出了每一部分，加没加 -s-、-a 变成了什么，都不妨碍你读懂这个词。

分开写就错了：särskrivning

瑞典语里有一个专门的词叫 särskrivning（分写），指的是把本该连写的复合词错误地分开写。这是瑞典人自己写作时也常犯的错误（常被认为和英语的影响有关），而它造成的误会有时相当滑稽：

原因很简单：分开写之后，每个单词都恢复了独立的身份。lever 单独出现时既可以是名词「肝」，也可以是动词「活着」（leva 的现在时）；rök 单独出现时可以是动词 röka（吸烟）的命令式，fritt 则是副词「自由地」，合起来就成了「尽情抽吧」。这和中文里断句不同导致歧义是一个道理。

所以请记住：瑞典语复合词一定连写。

派生词

派生词是给一个基本词加上前缀或后缀构成的新词。后缀通常会改变词性（比如把形容词变成名词），而前缀通常只改变意思。

名词后缀

名词后缀最有用的一点是：后缀决定了名词的性。所以，记住了后缀，就等于记住了一大批名词的性。

几点说明：

• -are 是最能产的后缀之一，几乎任何表示动作的动词都可以加上 -are 表示「做这件事的人」，相当于英语的 -er：tala → talare（speak → speaker），läsa → läsare（read → reader）。注意 -are 加在动词词干上，不定式的 -a 要去掉。
• -het 相当于英语的 -ness / -ity：fri → frihet（free → freedom），möjlig → möjlighet（possible → possibility）。
• -ning 相当于英语的 -ing / -tion，把动词变成表示这个动作或其结果的名词：betala → betalning（pay → payment）。
• -skap 是少有的「两种性都有」的后缀，用到时请单独查一下。

形容词后缀

程序员会对 trådlös（tråd 线 + -lös 没有）会心一笑：它就是 wireless，构词方式和英语一模一样。

前缀

其中最常用的是 o-，它几乎可以加在任何形容词前面表示否定，相当于英语的 un- 和中文的「不」。

be- 的作用需要看一个例子。svara（回答）后面要接介词：svara på frågan（回答问题）；加上 be- 之后，besvara 可以直接带宾语：besvara frågan。这和英语 answer to 与 answer 的区别类似。

口语里还有一个非常常见的强调前缀 jätte-（本义是「巨人」），相当于「超级、特别」：jättebra（特别好）、jättestor（巨大的）。

拆解一个长词

既然复合词可以无限地拼下去，瑞典语理论上就没有「最长」的单词，只有「更长」的单词。我们用一个常被引用的长词来练习一下拆解：

realisationsvinstbeskattning

英语：capital gains taxation

中文：资本利得税的征收

从右往左拆：

realisation + s + vinst + beskattning
                           └ be- + skatt（税）+ -ning：征税
                  └ vinst：收益
└ realisation：变现（出售资产）

中心词是 beskattning（征税），以 -ning 结尾，所以整个词是 en 词。前面的 realisationsvinst 说明征的是什么税：「变现所得的收益」，也就是出售资产赚到的钱。realisation 以 -tion 结尾，所以后面接了连接成分 -s-，这正好验证了前面那条经验规则。

日常生活中的复合词当然不会这么夸张，但拆解的方法是一样的。比如 tandläkarmottagning：tand（牙）+ läkar(e)（医生）+ mottagning（接诊处），就是「牙科诊所」。

总结

本节介绍了瑞典语的构词法：

1. 复合词永远连写，分开写（särskrivning）会改变意思；
2. 复合词的最后一部分是中心词，决定整个词的意思类别、性和变化方式；读复合词可以从右往左读；
3. 拼接时常用连接成分 -s-，第一部分以 -ing、-ning、-het、-tion 等结尾时几乎总要加；以 -a 结尾的第一部分常去掉 -a 或变成 -u、-o；
4. 名词后缀决定名词的性：-het、-ning、-are、-dom、-tion 是 en 词，-ande、-eri 是 ett 词，-skap 两种都有；
5. 常用的形容词后缀有 -ig、-lig、-isk、-bar、-sam、-lös、-full，常用的前缀有 o-、miss-、be-、för-、åter-。

练习

1. 写出下列复合词的性：dag（天，en 词）+ ljus（光，ett 词）= dagsljus（日光）；bad（洗澡）+ rum（房间，ett 词）= badrum（浴室）；kaffe（咖啡，ett 词）+ kopp（杯子，en 词）= kaffekopp（咖啡杯）。
2. 拆解下列复合词并猜出意思：sjukhusparkering、vardagsrum（vardag = 平日）、skolbuss。
3. 用后缀造词：spela（玩、演奏）+ -are = ？；ny（新的）+ -het = ？；öppna（打开）+ -ning = ？。它们分别是 en 词还是 ett 词？
4. 给下列形容词加上否定前缀：möjlig（可能的）、vanlig（寻常的）、säker（确定的）。
5. 为什么 rökfritt 不能写成 rök fritt？