支线，挂在 1.5 动词 上
1.5a小品词动词
Particle Verbs
英语里有大量的短语动词（phrasal verb）：give up（放弃）、look up（查找）、turn off（关掉）。它们的意思往往不能从两个部分拼出来，give 加 up 并不等于「向上给」。
瑞典语也有完全相同的东西，叫做小品词动词（particle verb，partikelverb）：一个普通动词，加上一个小品词（particle，通常是一个副词或介词），合起来表达一个新的意思：
tycka 本来的意思是「认为」，加上 om 之后就变成了「喜欢」。
中文里其实也有类似的结构，就是「动补结构」：「吃」加上「完」成了「吃完」，「关」加上「掉」成了「关掉」，「想」加上「起」成了「想起」。瑞典语的 äta upp（吃光）、stänga av（关掉）、komma ihåg（记得）和它们在思路上如出一辙。
重读的小品词
小品词动词最重要的特征在发音上：重音落在小品词上，动词本身反而轻读。本节用粗体标出重读的小品词。
| 动词 | 意思 | 小品词动词 | 意思 |
|---|---|---|---|
| tycka | 认为 | tycka om | 喜欢 |
| komma | 来 | komma ihåg | 记得 |
| känna | 感觉、认识 | känna igen | 认出 |
| ge | 给 | ge upp | 放弃 |
| se | 看 | se ut | 看起来 |
| hålla | 握、保持 | hålla med | 同意 |
| stänga | 关 | stänga av | 关掉（电器） |
| sätta | 放 | sätta på | 打开（电器） |
| gå | 走 | gå ut | 出去 |
| stiga | 迈步 | stiga upp | 起床 |
| äta | 吃 | äta upp | 吃光 |
| bjuda | 请客、邀请 | bjuda in | 邀请（来参加） |
重音为什么重要？因为同样的两个词，重音不同，意思就不同。最经典的例子是 hälsa på：
- Hon hälsade på mig.（på 轻读，是普通介词）She greeted me. 她跟我打了个招呼。
- Vi ska hälsa på mormor.（på 重读，是小品词）We're going to visit Grandma. 我们要去看望外婆。
写下来的时候两句话看不出区别，只能靠上下文判断；说出来的时候，重音就是唯一的标记。所以学小品词动词时，请连同重音一起记：不是 tycka om，而是 tycka om。
词序
小品词动词的词序有三条规则。
1. 小品词紧跟在动词后面；倒装时，跟在主语后面。
- Jag stiger upp klockan sju. I get up at seven. 我七点起床。
- I morgon stiger jag upp tidigt. Tomorrow I'm getting up early. 明天我早起。
2. 句子副词插在定式动词和小品词之间。
如果回到 0.5 词序 的槽位表，这条规则就很好理解：小品词属于「非定式动词」那一槽。定式动词被 V2 规则拉到第二位去了，小品词却留在原地，于是句子副词正好夹在两者中间。
| 第一位 | 定式动词 | 主语 | 句子副词 | 非定式动词 + 小品词 | 宾语 |
|---|---|---|---|---|---|
| Jag | tycker | inte | om | fisk. | |
| Hon | kommer | aldrig | ihåg | mitt namn. | |
| Jag | vill | inte | ge upp. | ||
| Du | måste | stänga av | datorn. |
3. 小品词放在宾语前面，哪怕宾语是代词。
这一点和英语正好相反。英语里代词宾语必须夹在动词和小品词中间（turn it off，而不是 turn off it），瑞典语则永远是小品词在前：
所以 Jag stänger den av 是错误的。
完成时和分词
在完成时里，supinum 和小品词依然分开写：
- Jag har stängt av datorn. I have turned off the computer. 我已经把电脑关了。
- Jag har alltid tyckt om jazz. I have always liked jazz. 我一直喜欢爵士乐。
但到了过去分词，小品词就跑到动词前面，和它合成一个词：
| 小品词动词 | 过去分词 | 例句 |
|---|---|---|
| stänga av | avstängd（被关掉的） | Datorn är avstängd. 电脑关着。 |
| äta upp | uppäten（被吃光的） | Maten är uppäten. 饭吃光了。 |
| bjuda in | inbjuden（被邀请的） | Vi är inbjudna till festen. 我们受邀参加聚会。 |
过去分词会像形容词一样随名词变化（avstängd、avstängt、avstängda），详见 2.4 被动语态。
用 -s 构成的被动语态则和 supinum 一样，小品词仍然分开：
- Datorn stängs av klockan tio. The computer is turned off at ten. 电脑十点关机。
合写与分写
不少小品词动词还有一个「合写」的版本：小品词作为前缀，和动词写成一个词。两者通常意思不同：分写的版本更具体、更口语，合写的版本更抽象、更书面。
| 分写（小品词动词） | 合写（前缀动词） |
|---|---|
| bryta av：折断 | avbryta：打断 |
| stå upp：站起来 | uppstå：产生、出现 |
| gå under：沉没、毁灭 | undergå：经历、接受（手术） |
例子Han bröt av en gren. He broke off a branch. 他折断了一根树枝。
Hon avbröt mig. She interrupted me. 她打断了我。
解释一个是物理意义上的「折断」，一个是抽象意义上的「打断」。
这样成对的动词还有不少，遇到时把它们当成两个不同的单词来记就好。
带反身代词的小品词动词
有些小品词动词还带着一个反身代词，最常见的是穿脱衣物：
- ta på sig（穿上）：Hon tar på sig jackan. She puts on her jacket. 她穿上外套。
- ta av sig（脱下）：Ta av dig skorna! Take off your shoes! 把鞋脱了！
反身代词（mig、dig、sig……）的用法见 1.4 代词。
总结
本节介绍了瑞典语的小品词动词：
- 小品词动词由「动词 + 小品词」组成，意思往往不能从字面拼出来，相当于英语的短语动词、中文的动补结构；
- 重音落在小品词上，重音不同意思就不同（hälsa på 打招呼 / hälsa på 看望）；
- 小品词紧跟动词，句子副词插在定式动词和小品词之间（Jag tycker inte om fisk）；
- 小品词永远在宾语前面，包括代词宾语（Jag stänger av den）；
- supinum 和 s 被动语态中小品词分开写，过去分词中小品词变成前缀（avstängd、uppäten）；
- 不少小品词动词有合写版本，意思通常更抽象、更书面。
练习
- 翻译成瑞典语：「我喜欢咖啡。」（喜欢 = tycka om，咖啡 = kaffe）
- 改成否定句：Jag kommer ihåg hans namn.（我记得他的名字。）
- 改错：Kan du stänga den av?（你能把它关掉吗？）
- 改成完成时：Hon ger upp.（她放弃。）
- 用过去分词翻译：「电脑关着。」（电脑 = en dator，关掉 = stänga av）
答案
- Jag tycker om kaffe.
- Jag kommer inte ihåg hans namn.（inte 插在定式动词和小品词之间）
- Kan du stänga av den?（小品词在代词宾语前面）
- Hon har gett upp.（也可以写作 Hon har givit upp.）
- Datorn är avstängd.