第三部分 清单
3.1「与格」动词
大多数德语动词的宾语用宾格（第四格），但有一些常用动词的宾语要用与格（第三格）。这类动词在英语和中文里都看不出任何区别：英语说 I help him，德语却要说 Ich helfe ihm，而不是 Ich helfe ihn。它们没有规律可循，只能一个一个记住，见 1.2 名词 和 1.5 动词。
本清单把这些动词分为三组：只带与格宾语的动词、同时带与格和宾格宾语的动词，以及「形容词 + sein + 与格」的固定说法。标有（sein）的动词，现在完成时用 sein 构成（见 2.2 过去时）。
只带与格宾语的动词
最常用的动词
这些动词在 A1、A2 阶段就会遇到，应该最先记住：
| 德语 | 英语 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| antworten | to answer | 回答 | Warum antwortest du mir nicht?（你为什么不回答我？） |
| danken | to thank | 感谢 | Ich danke Ihnen!（谢谢您！） |
| fehlen | to be missing; to be missed | 缺少；（某人）想念 | Du fehlst mir.（我想你。） |
| gefallen | to please | 使……喜欢 | Die Stadt gefällt mir.（我喜欢这座城市。） |
| gehören | to belong to | 属于 | Das Buch gehört meinem Bruder.（这本书是我哥哥的。） |
| glauben | to believe (sb) | 相信（某人） | Ich glaube dir.（我相信你。） |
| gratulieren | to congratulate | 祝贺 | Ich gratuliere dir zum Geburtstag!（祝你生日快乐！） |
| helfen | to help | 帮助 | Kann ich Ihnen helfen?（我能帮您吗？） |
| passen | to fit; to suit | 合身；方便 | Die Hose passt mir nicht.（这条裤子我穿不合身。） |
| passieren | to happen to | 发生（在某人身上）（sein） | Was ist dir passiert?（你出什么事了？） |
| schmecken | to taste good to | 合……的口味 | Schmeckt dir die Suppe?（汤好喝吗？） |
| stehen | to suit (clothes) | （衣服）适合 | Das Kleid steht dir gut.（这条裙子你穿很好看。） |
| wehtun | to hurt | 使疼痛 | Mir tut der Kopf weh.（我头疼。） |
| zuhören | to listen to | 听（某人说话） | Hör mir zu!（听我说！） |
注意 gefallen、schmecken、fehlen、wehtun 这几个动词的结构：主语是被喜欢、被想念的东西，而喜欢它、想念它的人用与格。这和英语的 It pleases me 是同一个思路，和中文「我喜欢它」「我想你」的方向正好相反。所以 Du fehlst mir 是「我想你」，而不是「你想我」。
其他常用的动词
| 德语 | 英语 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| ähneln | to resemble | 像 | Er ähnelt seinem Vater.（他长得像他父亲。） |
| auffallen | to strike, to be noticed by | 引起（某人）注意（sein） | Ist dir etwas aufgefallen?（你注意到什么了吗？） |
| begegnen | to meet (by chance) | 偶遇（sein） | Ich bin ihm im Supermarkt begegnet.（我在超市碰见了他。） |
| drohen | to threaten | 威胁 | Er droht mir.（他威胁我。） |
| einfallen | to occur to | 想起（sein） | Mir fällt sein Name nicht ein.（我想不起他的名字。） |
| folgen | to follow | 跟随（sein） | Folgen Sie mir, bitte!（请跟我来！） |
| gehorchen | to obey | 服从 | Der Hund gehorcht mir nicht.（这条狗不听我的话。） |
| gelingen | to succeed | （某人）成功（sein） | Das Experiment ist mir gelungen.（我的实验成功了。） |
| genügen / reichen | to be enough | 足够 | Das reicht mir.（这对我来说够了。） |
| leidtun | to be sorry | （某人）感到抱歉 | Es tut mir leid.（我很抱歉。） |
| nützen | to be of use | 对……有用 | Das nützt mir nichts.（这对我没用。） |
| raten | to advise | 建议 | Ich rate dir, zum Arzt zu gehen.（我建议你去看医生。） |
| schaden | to harm | 对……有害 | Rauchen schadet der Gesundheit.（吸烟有害健康。） |
| vertrauen | to trust | 信任 | Ich vertraue dir.（我信任你。） |
| verzeihen | to forgive | 原谅 | Verzeih mir!（原谅我吧！） |
| widersprechen | to contradict | 反驳 | Er widerspricht seinem Chef.（他反驳他的上司。） |
| winken | to wave to | 向……挥手 | Sie winkt mir.（她向我挥手。） |
| zusehen / zuschauen | to watch | 观看 | Ich sehe dir beim Kochen zu.（我看着你做饭。） |
| zustimmen | to agree with | 同意 | Da stimme ich Ihnen zu.（这一点我同意您的看法。） |
同时带与格和宾格宾语的动词
这类动词和英语的 give somebody something 一样，有两个宾语：人用与格，物用宾格。两个宾语都是名词时，与格在前、宾格在后；宾格是代词时，宾格在前（见 1.2 名词 和 0.5 词序）。
| 德语 | 英语 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| anbieten | to offer | 提供 | Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten?（我可以请您喝杯咖啡吗？） |
| beibringen | to teach | 教 | Sie bringt mir Deutsch bei.（她教我德语。） |
| bringen | to bring | 带来 | Bringst du mir ein Glas Wasser?（你给我拿杯水好吗？） |
| empfehlen | to recommend | 推荐 | Können Sie mir ein Restaurant empfehlen?（您能给我推荐一家餐馆吗？） |
| erklären | to explain | 解释 | Ich erkläre dir die Regel.（我给你解释这条规则。） |
| erlauben | to allow | 允许 | Meine Eltern erlauben mir das nicht.（我父母不允许我这么做。） |
| erzählen | to tell | 讲述 | Erzähl mir eine Geschichte!（给我讲个故事吧！） |
| geben | to give | 给 | Gib mir das Buch!（把书给我！） |
| kaufen | to buy | 买 | Ich kaufe meinem Sohn ein Fahrrad.（我给儿子买一辆自行车。） |
| leihen | to lend | 借给 | Kannst du mir dein Auto leihen?（你能把车借给我吗？） |
| sagen | to say, to tell | 告诉 | Sag mir die Wahrheit!（告诉我真相！） |
| schenken | to give (as a present) | 赠送 | Ich schenke meiner Mutter Blumen.（我送给我妈妈花。） |
| schicken | to send | 寄，发送 | Schick mir eine Nachricht!（给我发个消息！） |
| schreiben | to write | 写给 | Ich schreibe dir einen Brief.（我给你写一封信。） |
| verbieten | to forbid | 禁止 | Der Arzt verbietet ihm das Rauchen.（医生禁止他吸烟。） |
| versprechen | to promise | 答应 | Ich verspreche dir das.（我向你保证。） |
| wünschen | to wish | 祝愿 | Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!（祝您周末愉快！） |
| zeigen | to show | 给……看 | Zeig mir dein Foto!（给我看看你的照片！） |
形容词 + sein + 与格
还有一类很常用的说法，表示某人的感受。感受者用与格，句子的主语常常是形式主语 es，而 es 在句中常常省略：
| 德语 | 英语 | 中文 |
|---|---|---|
| Mir ist kalt / warm. | I'm cold / warm. | 我冷 / 我热。 |
| Mir ist schlecht. | I feel sick. | 我觉得恶心。 |
| Mir ist langweilig. | I'm bored. | 我觉得无聊。 |
| Das ist mir egal. | I don't care. | 我无所谓。 |
| Das ist mir zu teuer. | That's too expensive for me. | 这对我来说太贵了。 |
问候语 Wie geht es dir? – Mir geht es gut.（你好吗？——我很好。）虽然用的是 gehen 而不是 sein，但也是同样的思路：感受者用与格。
注意不要说 Ich bin kalt，那样听起来像是在说「我这个人很冷漠」，或者「我的身体摸起来是冷的」。