第二部分 句法
2.5被动语态
Passive
被动语态中，重要的不是人，而是发生的事。被动句用来表达某物或者某人发生了什么事情，而不是某人或者某物做了什么事情。实际的动作发出者并不重要、无法判断或者无需知道。
被动句最常用于学术写作、指示说明等等。被动句有两种形式： 描述行为的被动句和说明状态的被动句。
过程被动句
和英语一样，带宾格宾语（四格宾语）的动词几乎都有被动形式。主动句中的宾格宾语变成被动句的主语。如仍需提及动作发出者，则借用介词 von（支配第三格）。
例子主动：Der Mechaniker repariert das Auto.
被动：Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert.
The mechanic is repairing the car. → The car is being repaired (by the mechanic). 修理工在修车。→ 车正在（被修理工）修理。
解释主动句中的宾格宾语 das Auto 变成了被动句的主语；被动句由 werden 的变位形式加第二分词构成，第二分词放在句尾。
有时 von 被 durch 替代。von 引出的是动作的发出者，durch 引出的则是手段或原因：Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.（这座城市被地震摧毁了。）
和主动句一样，被动句可用于所有时态，也用于虚拟式中。借助动词 werden，构成各时态，和主动句的变化形式相同。
下面是被动式在所有时态中的形式：
- 一般现在时形式
- 德语：In Deutschland wird viel Bier getrunken.
- 英语：Germans drink a lot of beer.
- 中文：德国人喝很多啤酒。
从译文中可以看出，德语中常使用被动句表达一种特定的想法，而在其他语言里并不一定要使用被动句，反之亦然！对于现在时形式更是如此。当然，最好结合上下文来学习，因为主动式或被动式的选择取决于个别动词的含义及说话者的目的。
- 一般过去时
德Das Haus wurde 1900 gebaut.英The house was built in 1900.中这座房子建于 1900 年。
- 现在完成时
德Mein Fahrrad ist gestohlen worden.英My bike has been stolen.中我的自行车被偷了。
现在完成时的构成同所有其他时态：werden 的现在完成时形式（sein … worden）+ 第二分词。只有一点点不同：被动式中使用 worden，而不是正常情况下的过去分词 geworden。
其余时态和语气的形式如下，以 Das Auto wird repariert（车在修理）为例：
| 时态和语气 | 形式 | 英语 |
|---|---|---|
| 过去完成时 | Das Auto war repariert worden. | The car had been repaired. |
| 将来时 | Das Auto wird repariert werden. | The car will be repaired. |
| 第二将来时 | Das Auto wird repariert worden sein. | The car will have been repaired. |
| 第一虚拟式 | Das Auto werde repariert. | （转述）the car is being repaired |
| 第二虚拟式 | Das Auto würde repariert. | The car would be repaired. |
| 第二虚拟式完成时 | Das Auto wäre repariert worden. | The car would have been repaired. |
| 情态动词的被动式 | Das Auto muss repariert werden. | The car must be repaired. |
情态动词也有被动式吗？当然有，如果需要的话，有各种造句的可能性。情态动词被动式的构成如下：情态动词+第二分词+werden不定式形式。比如 Hier darf nicht geraucht werden.（这里不许吸烟。）
没有主语的被动句
英语只有带宾语的动词才能变成被动句，被动句也一定有主语。德语则灵活得多：
- 不及物动词也可以用被动式，表示「有人在做某事」，这时句子没有主语，第一位常常由 es 或者一个状语占据：Hier wird nicht geraucht.（这里不许吸烟。）Sonntags wird nicht gearbeitet.（星期天不工作。）Es wird getanzt.（大家在跳舞。）
- 带与格宾语的动词（见 3.1「与格」动词）变成被动句时，与格宾语依然是与格，并不变成主语：Mir wurde geholfen.（我得到了帮助。）英语可以说 I was helped，德语却不能说 Ich wurde geholfen。
被动句最常用的是一般现在时、一般过去时和现在完成时；过去完成时、两种将来时和第二虚拟式则用得少一些。
被动式替代形式
如果想保持客观，但不想使用被动式，还有几种可以使用的被动式替代形式。有些英语中近似，有些则完全不同。
- man + 主动句：这是口语中最常用的替代形式。Man repariert das Auto.（人们在修车。= 车在修理。）英语里相应的说法是 they/you：They're repairing the car。
- sich lassen + 不定式，表示「可以被……」：Das lässt sich leicht erklären.（这很容易解释。= Das kann leicht erklärt werden.）
- sein + zu + 不定式，表示「必须被……」或「可以被……」，要看上下文：Die Rechnung ist bis Montag zu bezahlen.（账单必须在周一前付清。）Das ist nicht zu ändern.（这是改变不了的。）英语里也有类似的说法：This is to be done by Monday。
- 以 -bar 结尾的形容词，相当于英语的 -able：Das Wasser ist trinkbar.（这水可以喝。= Das Wasser kann getrunken werden.）见 0.4 构词。
状态被动句
德语中有两种被动句。除了说明动作或事件的被动句，还有一种描述状态、情形或者结果的被动句，它在日常生活中也很常用，商店门口的 geschlossen（关门）就是一例。
描述状态的被动句几乎只用于一般现在时和一般过去时中。通过 sein，而不是 werden 的相应形式构成。
| 过程被动句（werden） | 状态被动句（sein） |
|---|---|
| Die Tür wird geöffnet.（门正在被打开。） | Die Tür ist geöffnet.（门开着。） |
| Das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen.（商店八点关门。） | Das Geschäft ist geschlossen.（商店关着门。） |
| Der Tisch wurde gedeckt.（有人摆好了餐桌。） | Der Tisch war gedeckt.（餐桌已经摆好了。） |
过程被动句描述的是一个动作，状态被动句描述的则是这个动作完成之后留下的结果。英语的 The door is opened 既可以是前者也可以是后者，德语则用 werden 和 sein 把它们清楚地区分开了。
总结
- 过程被动句 = werden + 第二分词，主动句的宾格宾语变成被动句的主语，动作发出者用 von 引出，手段或原因用 durch 引出；
- 被动式可以用于所有时态和语气，现在完成时用 sein … worden，而不是 geworden；
- 情态动词的被动式 = 情态动词 + 第二分词 + werden；
- 德语中不及物动词也可以构成没有主语的被动句；与格宾语在被动句中仍然是与格；
- man、sich lassen、sein + zu 和 -bar 形容词都可以替代被动式；
- 状态被动句 = sein + 第二分词，描述动作完成之后的结果。
练习
- 改成被动句：Man repariert das Auto. / Der Arzt untersucht den Patienten.
- 把 Das Haus wird gebaut 改成过去时和现在完成时。
- 改成情态动词的被动式：Man muss die Rechnung bezahlen.
- 填入 wird 或 ist：Das Geschäft ___ um 20 Uhr geschlossen.（商店八点关门。）/ Jetzt ___ das Geschäft geschlossen.（现在商店关着门。）
- 改成被动句：Man hilft mir.
答案
- Das Auto wird repariert. / Der Patient wird vom Arzt untersucht.
- Das Haus wurde gebaut. / Das Haus ist gebaut worden.
- Die Rechnung muss bezahlt werden.
- wird（过程），ist（状态）。
- Mir wird geholfen.（与格保持不变，句子没有主语）