德语零基础教程 第零部分 基础

第零部分 基础

0.4构词

德语可以通过掌握构词规则来增加词汇量，这点可能是最令人兴奋的了。所以在具体的学习德语语法之前，我们可以不妨先了解一下德语的构词法。

通过对两个或两个以上单词进行组合、或添加前缀或后缀，就能造出德语新词。通过拆分一个很长很复杂的单词，顺序读出每一个部分，整个单词的含义就清楚了。

因此，从理论上来说，在德语里，是没有「最长」的单词的，只有「更长」的单词。

复合词

不管复合词（compound word，Kompositum）由多少个单词构成，总是最后一个单词作为中心词，起决定性作用。在名词中，最后一个词决定了名词的性别。这条规则只有极少数例外，比如 der Mittwoch（星期三）虽然来自 die Woche（星期），却和其他星期名称一样是阳性。前面的单词传递给我们更多的信息，它们限定这个基本单词。

下面给出两个相同的基本词按顺序不同组成不同意思的单词：

  • der Flaschenwein = die Flasche + der Wein
    • 英语: wine from a bottle (and not from a barrel)
    • 中文: 瓶子里的酒 (而不是桶里的酒)
    • 解释: 组合形式为 限定词 + 基本单词
    • 这里 Flasche 后面多了一个 -n。它和复数形式相同，但在复合词里只起连接作用（见下文），并不表示「很多瓶」
  • die Weinflasche = der Wein + die Flasche
    • 英语: a wine bottle
    • 中文: 装酒的瓶子 (而不是杯子)
    • 解释: 组合形式依然为 限定词 + 基本单词
    • 这里 Flasche 作为中心词，保持原形，整个词也跟着 die Flasche 成为阴性

注意，不能简单的理解成复合词的词义就是它各个组成部分的词义的组合，我们来看一个著名的反例：der Kindergarten = die Kinder（das Kind 的复数）+ der Garten，并不是孩子的花园，而是幼儿园。英语直接借用了这个词：kindergarten。

在复合词中，大多数是名词进行复合，不过其他词也有复合词。举例如下：

  • 名词+名词
    • die Steuer + der Berater = der Steuerberater
    • die Liebe + der Kummer = der Liebeskummer
    • der Traum + der Job = der Traumjob
  • 形容词+名词
    • rot + der Wein = der Rotwein
    • groß + die Stadt = die Großstadt
    • weich + das Ei = das Weichei（字面意思是「软鸡蛋」，口语里指胆小鬼、软蛋）
  • 名词+形容词
    • das Vitamin + reich = vitaminreich
    • die Umwelt + schonend = umweltschonend
    • das Bild + schön = bildschön
    • die Medien + wirksam = medienwirksam
  • 动词+名词
    • schlafen + das Zimmer = das Schlafzimmer
    • tanzen + die Schuhe = die Tanzschuhe
    • boxen + die Handschuhe = die Boxhandschuhe
  • 介词+名词
    • vor +der Vertrag = der Vorvertrag
    • nach + die Sicht = die Nachsicht
    • innen（副词）+ die Politik = die Innenpolitik
  • 形容词+形容词
    • dunkel + rot = dunkelrot
    • hell + blond = hellblond
  • 副词+动词
    • wieder + sehen = wiedersehen（再见面），名词化后为 das Wiedersehen，即 Auf Wiedersehen 里的那个词

通常是上述几类词的混搭形式。但是理论上来说，一切皆有可能。只要在单词词尾时还记得单词以什么开始就可以了。例如：

  • die Mit/fahr/gelegenheit
    • chance of a lift
    • 搭便车
  • die Mit/wohn/zentrale
    • flat sharing agency
    • 合租服务中心
  • der Vor/stands/vor/sitzende
    • Chairman of the Board, Chief Executive
    • 董事会主席
  • die Mit/arbeiter/versammlung
    • staff meeting
    • 员工集会

有一个著名的的德语单词笑话，几乎在每个德语 A1 的课堂上老师都会提及，那就是下面这个词：

Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänskajütentürschloss

英文: The lock on the cabin door of the captain from the Danube steamship company中文: 多瑙河轮船航运有限公司船长舱门上的锁

可以看出，德语里复合词更像是英语中对于特定中心对象的描述性的句子，德语通过给 Schloss（锁）这个中心对象增加各种各样的词，构成了新词。

das Schloss 为中性名词，因此这个长长的单词也是中性的。

有些复合名词不能直接进行组合，需要一些连接词或字母，比如：

  • die Arbeit + der Markt = der Arbeitsmarkt
  • der Aufwand + die Entschädigung = die Aufwandsentschädigung

很多词构成复合词时用复数形式而不是单数形式，比如：

  • die Aprikosen(复数) + die Marmelade = die Aprikosenmarmelade
  • die Kinder(复数) + der Garten = der Kindergarten

这些夹在两个词之间的字母，叫做连接成分（Fugenelement）。什么时候加、加什么，并没有严格的规则，只能多见多记，但有几条经验可循：

连接成分 常见情况 例子
-s- 前一个词以 -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion, -tät, -ling 结尾时，几乎总要加 der Zeitungsartikel，der Universitätsprofessor，die Lieblingsfarbe⁠
-(e)n- 前一个词是以 -e 结尾的阴性名词，或者属于 n 变化的名词（见 1.2 名词） die Straßenbahn，die Taschenlampe，der Studentenausweis⁠
-er- 前一个词的复数以 -er 结尾 das Kinderzimmer，das Bilderbuch⁠
-e- 少数单音节名词 die Hundehütte，das Tagebuch⁠
去掉 -e 一些以 -e 结尾的名词 die Schule + das Buch = das Schulbuch，die Sprache + der Kurs = der Sprachkurs⁠
去掉 -en 动词作为前一部分时，只用词干 schlafen + das Zimmer = das Schlafzimmer，wohnen + die Gemeinschaft = die Wohngemeinschaft⁠

派生词

通过给现有的基本成分添加前缀或后缀，可以派生出新的单词，也就是派生词（derivative，Ableitung）。这类词有很大不同，比如动词常常就需要去掉不定式词尾。

  • programmieren - der Programmierer - die Programmiererin
    • to program - male programmer - female programmer
  • frei + heit = die Freiheit
    • free - freedom
  • fahren - die Fahrt
    • to travel - journey
  • bewegen + -ung = die Bewegung
    • to move - movement
  • der Sommer + -lich = sommerlich
    • summer - summery
  • der Frühling + -haft = frühlingshaft
    • spring - spring-like
  • be + arbeiten = bearbeiten
    • to work - to work on something

前缀常与动词一起使用，如 ankommen (to arrive)， durchlesen (to read through)，wiederholen (to repeat)。名词和形容词则常使用前缀 un- 和 in-（in- 只用于外来词），将名词变成它的否定形式或反义词，这点和英语非常类似。

  • das Unglück (kein Glück)
    • calamity, misfortune (no luck)
  • unglücklich (nicht glücklich usw.)
    • unhappy (not happy)
  • der Unsinn
    • nonsense
  • unsinnig
    • nonsensical, silly
  • unfreundlich
    • unfriendly, rude
  • die Inkompetenz
    • incompetence
  • inkompetent
    • incompetent
  • insolvent
    • insolvent, bankrupt
  • die Instabilität
    • instability

后缀用于构成新的名词或形容词。也就是以其他名词、动词或形容词为基础构成新词。比如名词，后缀决定新名词的性别。

  • gesund + -heit = die Gesundheit
    • healthy => health
  • fröhlich + -keit = die Fröhlichkeit
    • good-humoured => good-humour
  • bearbeiten + -ung = die Bearbeitung
    • to work on something => the actual work itself
  • der Wunsch + -los = wunschlos
    • wish => without a wish (completely satisfied)
  • leben + -haft = lebhaft
    • to live => lively
  • der Wind + -ig = windig
    • wind => windy

下表列出了常见的名词后缀和它们决定的性别。遇到一个不认识的长名词时，只要看一眼它的结尾，往往就能猜对冠词，更多的规律见 1.2 名词：

后缀 性别 例子
-ung, -heit, -keit, -schaft die die Wohnung，die Freiheit，die Möglichkeit，die Freundschaft⁠
-ion, -tät, -ei, -ie, -ik die die Information，die Universität，die Bäckerei，die Technik⁠
-in（女性） die die Lehrerin，die Ärztin⁠
-er（做某事的人或工具）、-ling, -ismus der der Lehrer，der Computer，der Lehrling，der Tourismus⁠
-chen, -lein（指小） das das Mädchen，das Büchlein⁠
-um, -ment das das Zentrum，das Dokument⁠

常见的形容词后缀如下，其中有好几个和英语的后缀一一对应：

后缀 含义 例子
-lich 有……性质的，每……的 freundlich（友好的，der Freund），täglich（每天的，der Tag）⁠
-ig 有……的，相当于英语的 -y windig（有风的），sonnig（晴朗的），lustig（有趣的）⁠
-isch 属于……的，相当于英语的 -ish/-ic chinesisch（中国的），typisch（典型的），praktisch（实用的）⁠
-bar 可以被……的，相当于英语的 -able machbar（可行的），essbar（可以吃的），lesbar（可读的）⁠
-los 没有……的，相当于英语的 -less arbeitslos（失业的），kostenlos（免费的），hoffnungslos（没有希望的）⁠
-voll 充满……的，相当于英语的 -ful hoffnungsvoll（充满希望的），liebevoll（充满爱的）⁠
-haft 像……一样的 frühlingshaft（春天般的），lebhaft（活泼的）⁠

词类转换

德语里还有一种不加任何词缀、直接改变词类的构词方式，最常见的有三种：

  • 动词不定式作名词，一律是中性，首字母大写：essen → das Essen（饭，进食），leben → das Leben（生活，生命），rauchen → das Rauchen（吸烟）。禁烟标志上写的就是 Rauchen verboten!（禁止吸烟！）
  • 形容词作名词，首字母大写，词尾仍然按形容词变化（见 1.6 形容词）：deutsch → der Deutsche / ein Deutscher（德国人），neu → das Neue（新东西）。Was gibt's Neues?（有什么新鲜事吗？）
  • 动词词干作名词，大多是阳性，常常伴随元音变化：kaufen → der Kauf（购买），beginnen → der Beginn（开始），fliegen → der Flug（飞行，航班），springen → der Sprung（跳跃）。

动词前缀

动词加上前缀，可以构成意思相关、但又不太一样的新动词。同一个基本动词，常常能派生出一大家子：

  • kommen（来）→ ankommen（到达），mitkommen（一起来），zurückkommen（回来），bekommen（得到）
  • stehen（站）→ aufstehen（起床），verstehen（理解），bestehen（通过考试；存在），entstehen（产生）

注意 bekommen 的意思是「得到」，而不是英语的 become，这是一对著名的「假朋友」（false friends）。前缀分为可分前缀和不可分前缀两种，它们决定了动词在句子中的行为，见 1.5 动词。

总结

在这一节中，我们了解到了德语的构词法。总的来说只需要理解以下几条规则即可：

  1. 长长的德语单词通常是由多个基本词组合拼接而成
  2. 最后一个单词总是做中心词，而在组成的名词中，最后一个词决定了名词的性别（极少数例外，如 der Mittwoch）
  3. 两个词之间有时需要连接成分，最常见的是 -s- 和 -(e)n-
  4. 派生词由增加前缀和后缀构成，一些常见的词缀有：-er/-in/-heit/-keit/-ung/-lich/-haft/-los/-ig/-bar/be-/un-/in-；名词后缀决定名词的性别
  5. 动词不定式、形容词和动词词干可以直接转换成名词

练习

  1. 拆分下面的复合词，并写出它的定冠词：Haustür、Schreibtisch、Kinderzimmer、Zeitungsartikel
  2. 根据后缀判断下面名词的性：Freundschaft、Häuschen、Lehrling、Wohnung、Dokument
  3. 猜猜下面形容词的意思：trinkbar、arbeitslos、sonnig、hoffnungsvoll
  4. Ich bekomme einen Brief 是什么意思？
答案
  1. das Haus + die Tür = die Haustür；schreiben + der Tisch = der Schreibtisch（动词只用词干）；die Kinder + das Zimmer = das Kinderzimmer；die Zeitung + -s- + der Artikel = der Zeitungsartikel。
  2. die Freundschaft，das Häuschen，der Lehrling，die Wohnung，das Dokument。
  3. trinkbar 可以喝的（drinkable），arbeitslos 失业的（jobless），sonnig 晴朗的（sunny），hoffnungsvoll 充满希望的（hopeful）。
  4. 我收到一封信。bekommen 是「得到」，不是英语的 become。