2.3「将来」时

第一将来时

将来时用来谈论将来发生的事或者表达期望，猜测将要发生的事情。

• 将来发生的事情
  德Im Jahr 2050 werden mehr Menschen in Städten leben.

  英In 2050, more people will live in cities.

  中到 2050 年，会有更多的人住在城市里。
• 期望，包括承诺和决心
  德Ich werde dir helfen, versprochen!

  英I will help you, I promise!

  中我会帮你的，我保证！
• 猜测
  德Er ist nicht da. Er wird wohl krank sein.

  英He isn't here. He's probably ill.

  中他不在。他大概是病了吧。

注意最后一个例子：它说的根本不是将来，而是对现在的猜测，常常和 wohl（大概）、sicher（肯定）、bestimmt（一定）这些副词连用。英语的 He will be ill 偶尔也有这种用法，但远没有德语常见。

将来时由动词 werden 的现在时加动词不定式构成。

werden 是变位动词，位于第二位，不定式放在句尾，构成框架结构。

werden 本身的意思是「成为」，所以 Er wird Arzt.⁠（他会成为医生。）里没有不定式，werden 是主要动词。两者同时出现也完全没有问题：Er wird Arzt werden.⁠（他将会成为医生。）

会英语的人要再次注意：表示将来的是 werden，而不是 wollen。Ich will kommen 是「我想来」，Ich werde kommen 才是「我会来」。

第二将来时

第二将来时比第一将来时用得少。但遇到第二将来时时，我们必须能够辨认并理解。第二将来时用来讲述到将来某一时刻为止，已经完成的事情。

也可以用第二将来时表达对过去某事的推测。

第二将来时的构成：动词 werden 的现在时 + 过去分词（第二分词）+ haben 或 sein 的不定式。haben 和 sein 的选择和现在完成时相同（见 2.2 过去时）：Er wird schon angekommen sein.⁠（他应该已经到了。）

德语中经常用现在完成时替代第二将来时。例如：

Bis morgen habe ich den Bericht geschrieben.⁠

By tomorrow I will have written the report. 到明天我就会把报告写完了。

解释：和第一将来时一样，只要有 bis morgen 这样的时间词，德语就可以用更简单的现在完成时来代替第二将来时。

总结

1. 德语日常口语中表达将来，最常见的是现在时 + 时间词；
2. 第一将来时 = werden + 不定式，用来表示将来的事、承诺和决心，以及对现在的猜测；
3. 第二将来时 = werden + 第二分词 + haben/sein，用来表示到将来某时已经完成的事，以及对过去的猜测；
4. 第二将来时常常被现在完成时 + 时间词代替；
5. 表示将来的是 werden，不是 wollen。

练习

1. 翻译：I will help you. / He is probably ill.（大概 = wohl）
2. 用现在时改写，表达同样的意思：Ich werde morgen nach Berlin fahren.
3. Ich will kommen 和 Ich werde kommen 有什么区别？
4. 翻译：By Friday I will have written the report.（到……为止 = bis，报告 = der Bericht）