2.4虚拟语气

第一虚拟式

第一虚拟式几乎只出现在书面用语中，主要用于表达间接引语，此外还见于一些表示愿望的固定说法，如 Gott sei Dank!（谢天谢地！）、Es lebe die Freiheit!⁠（自由万岁！）。口语中间接引语中的动词通常与直接引语中的动词形式相同。

第一虚拟式的构成如下：

动词不定式词干，不带词尾 + -e- + 人称词尾。不加双 -e

注意强变化动词的第一虚拟式没有元音变化：er fährt（陈述语气）→ er fahre（第一虚拟式）。

第一虚拟式形式有时和一般现在时完全相同。间接引语中如果出现这种情况，使用第二虚拟式或者 würde + 动词不定式。比如上表中 ich habe、wir haben、sie haben 和陈述语气完全一样，读者分辨不出这是在转述，所以要换成第二虚拟式 ich hätte、wir hätten、sie hätten。

系动词 sein 再次成为特例：

第一虚拟式最常见于第三人称单数，因为这正是它和陈述语气区别最明显的地方（er hat → er habe，er kommt → er komme，er ist → er sei）。在新闻报道里，你会到处看到这些形式：

Der Minister sagte, er habe davon nichts gewusst.⁠ Die Regierung sei nicht informiert worden.⁠

The minister said he had known nothing about it. The government had not been informed. 部长说，他对此毫不知情，政府没有得到通知。

解释：记者用第一虚拟式表明这是部长的说法，记者本人并不为其真实性担保。

关于间接引语，主句引导句中应包含一个「说」或「报导」类的动词，比如 sagen（说）、erzählen（讲述）、berichten（报道）、meinen（认为）。

人称代词要变化：

• 直接引语：Anna sagt: „Ich habe keine Zeit.⁠"（安娜说：「我没有时间。」）
• 间接引语：Anna sagt, sie habe keine Zeit.⁠（安娜说，她没有时间。）

转述过去的事情，用 haben 或 sein 的第一虚拟式 + 第二分词：Er sagt, er sei gestern krank gewesen.⁠（他说他昨天病了。）

口语中，人们通常直接用陈述语气，常常再加一个 dass：Anna hat gesagt, dass sie keine Zeit hat.⁠（安娜说她没有时间。）

第二虚拟式

第二虚拟式既可用作替代第一虚拟式，也可用于表达一种不真实的情况、推测、猜测、愿望或礼貌的请求。

第二虚拟式可用两种方式构成：

• 规则变化动词的第二虚拟式和过去时形式相同：ich machte, ich kaufte

• 对不规则变化动词来说，过去时构成第二虚拟式的基础，加上第二虚拟式的词尾 -e，词干元音 a、o、u 变音：kam → käme，ging → ginge，gab → gäbe

不过，就算是强变化动词，尤其是在日常口语中，我们也使用 würde + 动词不定式的形式。这几乎是德语中第二虚拟式最常见的形式了。würde 本身就是 werden 的第二虚拟式，相当于英语的 would：Ich würde gern nach Japan reisen.⁠（我很想去日本旅行。）

通常仅仅在助动词和情态动词的第二虚拟式中使用其独立形式，此外还有 käme、ginge、gäbe、wüsste 等少数常用动词：

dürfen → dürfte，mögen → möchte，wissen → wüsste 也有变音；sollen → sollte 和 wollen → wollte 则没有变音，和过去时完全相同。现在你应该明白了，1.5 动词 中的 möchte 其实就是 mögen 的第二虚拟式，字面意思是「我会喜欢」，所以听起来比 ich will 礼貌得多。

第二虚拟式的用法

• 不真实的条件，相当于英语的 if I had …, I would …：
  德Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.

  英If I had time, I would come along.

  中要是我有时间，我就一起去了。
• 愿望：
  德Wenn ich doch reich wäre! / Ich wäre gern reich.

  英If only I were rich! / I'd like to be rich.

  中我要是有钱就好了！/ 我很想变得有钱。
• 礼貌的请求：
  德Könnten Sie mir helfen? / Ich hätte gern einen Kaffee.

  英Could you help me? / I'd like a coffee.

  中您能帮我一下吗？/ 我想要一杯咖啡。
• 建议：
  德An deiner Stelle würde ich zum Arzt gehen. / Du solltest mehr schlafen.

  英If I were you, I'd go to the doctor. / You should sleep more.

  中换作是我，我就去看医生。/ 你应该多睡觉。
• 推测：
  德Das dürfte schwierig sein.

  英That might well be difficult.

  中这恐怕会很难。
• 和 als ob（好像）连用，表示与事实不符的比较：
  德Er tut so, als ob er krank wäre.

  英He's acting as if he were ill.

  中他装得好像病了一样。

条件句也可以省略 wenn，把变位动词提到句首：Hätte ich Zeit, würde ich mitkommen.⁠（要是我有时间，我就一起去了。）这和英语的 Had I known … 是同样的构造。

第二虚拟式完成时

第二虚拟式完成时用 sein 或 haben 的第二虚拟式 + 第二分词构成，用来表达过去没有实现的事情：

和情态动词连用时，情态动词用不定式，放在句尾：Ich hätte das früher machen sollen.⁠（我早该这么做的。）0.5 词序 中的例句 Alan hätte gestern sein Praktikum bei BMW in München anfangen sollen（Alan 本来昨天就该开始在慕尼黑宝马的实习了）用的就是这个结构。

总结

1. 虚拟语气用来表达不是事实、或者说话人不为其真实性担保的内容；
2. 第一虚拟式 = 不定式词干 + -e + 人称词尾，主要用于书面语的间接引语，最常见的是第三人称单数 er habe、er sei；和陈述语气相同时，改用第二虚拟式；
3. 第二虚拟式由过去时构成，强变化动词加 -e 并变音；日常口语中多用 würde + 不定式，只有 wäre、hätte、情态动词等少数动词常用独立形式；
4. 第二虚拟式用于不真实的条件、愿望、礼貌的请求、建议和推测；
5. 第二虚拟式完成时 = hätte/wäre + 第二分词，表示过去没有实现的事情。

练习

1. 用第一虚拟式改写成间接引语：Er sagt: „Ich bin krank." / Sie sagt: „Ich habe keine Zeit." / Sie sagen: „Wir haben keine Zeit."
2. 用第二虚拟式填空：Wenn ich Geld （haben）， ich ein Auto kaufen.
3. 把请求改得更礼貌：Können Sie mir helfen?
4. 翻译：If I had known that, I would have come.